24/7 telebista BreakingNewsShow :
SOINURIK EZ? Egin klik bideo pantailaren beheko ezkerreko soinu ikur gorrian
Bielorrusia Azken Albisteak Nazioarteko Azken Albisteak Azken Bidaia Albisteak Gobernuko berriak Berriak Travel Wire News Hainbat Albiste

eTurboNews Prentsa Askatasunaren eta PEN Bielorrusiaren atzean dago

Luma Amerika

PEN Amerikako zuzendari nagusi Suzanne Nosselek honako hau esan zuen :: Gobernu batek bere idazleak isilarazten eta zapaltzen dituenean, liderrek ezkutatu nahi duten lotsaren eta gainbehera maila agerian uzten dute, baina horren ordez agerian uzten dute. Bielorrusiako buruzagiek egia zapaldu dezaketela pentsa dezakete kontatzera ausartzen direnak muzin eginez, baina jendearen borondatearen istorioak eta errepresio basatiaren neurriak mundurako bidea aurkituko dute. PEN Bielorrusiako idazleekiko elkartasuna defendatzen dugu eta haien ahots biziak entzun eta beren burua adierazteko eskubideak aldarrikatzen direla ziurtatuko dugu. "

Print Friendly, PDF eta posta elektronikoa
  1. eTurboNews PEN Amerikaren arreba Organization PEN Bielorrusiaren atzean dagoen argitalpen independente gisa.
  2. Bielorrusiako Justizia Ministerioa PEN Amerikako PEN Bielorrusia arreba erakundea ixtera mugitu da. Aste honetan erakundeen eta hedabideen bulegoetan egindako erasoen artean dator.
  3. PEN Bielorrusiak ministerioa erakundea likidatzeko asmoaren berri izan zuen taldea egunean bertan txosten bat argitaratu du herrialdean kultur eskubideen urraketak areagotzen direla.

PEN Amerika literatura eta giza eskubideen elkargunean dago, adierazpen askea babesteko Estatu Batuetan eta mundu osoan. Idazteko askatasuna defendatzen dugu, hitzak mundua eraldatzeko duen ahalmena aitortuz. Gure eginkizuna idazleak eta haien aliatuak batzea da sormen adierazpena ospatzeko eta posible egiten duten askatasunak defendatzeko.

eTurboNews PEN Amerikako kidea da.

Uztailaren 22an PEN Bielorrusiari bidalitako gutunean honela zioen:

Bielorrusiako Errepublikako Auzitegi Gorenak auzi zibila abiatu zuen Bielorrusiako Errepublikako Justizia Ministerioak 'Belarusian PEN Center' Elkarte Publiko Errepublikarraren aurka likidatzeko eskaera egiteagatik.

'Bielorrusiako PEN zentroa' Elkarte Publiko Errepublikarraren ordezkariak zehaztutako orduan agertu beharko du kasuan parte hartzeko baimena egiaztatzen duten agiriekin..

Tristena da ez diodala guztiari amaiera ematen. Bielorrusiako munduaren garbiketa osoa dago. Deabruaren plan baten arabera suntsitzen dute.

Bielorrusiar PEN zentroak sistematikoki biltzen ditu kultur langileei dagokienez kultur eta giza eskubideen ezarpenari buruzko informazioa.

2020ko abuztuan hasi eta gaur egun arte, gizarte aske guztiei eta bereziki kulturgileei bereziki aurrez ezarritako presio altuen lekuko eta dokumental izan gara. Adierazpen askatasunerako, sormen askatasunerako, iritzi askatasunerako, etab. Une latza da. Krisi soziopolitikoak oinarrizko giza eskubideak eta askatasunak urratzen ditu, disidentziaren aurkako jazarpena, zentsura, beldur giroa eta aldaketaren aldekoak kanporatzea.

   Dokumentu honek 2021eko urtarriletik ekainera bitarteko iturri irekietatik, korrespondentziatik eta kultur pertsonaiekin izandako elkarrizketa pertsonaletatik jasotako informazio bilketan eta sintesian oinarritutako adibideak biltzen ditu.

2021eko lehen seihilekoan adierazi genuen Giza eta kultura eskubideen urraketa 621 kasu.

2021eko urtarriletik ekainera egindako urraketen kopurua 2020ko urte osorako erregistratutako kasuen bolumena baino handiagoa da (593) (2020. urteko kasuei buruz ari gara zehazki, urte horretan monitorizazio berrikuspenean sartu zirenak. 2021ean kasuei buruzko datuak biltzen ari ginela, 2020an galdutako kasuak erregistratzen jarraitzen dugu. Horietako gehiago izan zirela esan nahi du.). Argudiatu daiteke presioa eta errepresioak, bereziki indartsuak izan direnak 2020ko abuztuaz geroztik, eta presidentetzarako kanpainetan hasi zirenak, ez direla ahultzen, errepresioak forma berriak hartzen ari dira eta gero eta bielorrusiar kultur gaien sorta gero eta zabalago batean eragiten ari dira. .

Erregistratutako urraketen dinamika 2020az geroztik:

30eko ekainaren 2021tik aurrera, 526 pertsona preso politiko gisa aitortu zituzten Bielorrusian. Preso politiko guztien artean, 39 kultur langileak dira.

Horien artean:

  • Paviel Sieviaryniec, idazlea eta politikaria - 25.05.2021eko zigorra 7 urte segurtasun handieneko kolonian;
  • Maksim Znak, abokatua, poeta eta kantautorea - atxiloketa-instalazioa 18.09.2020 geroztik;
  • Viktar Babaryka, artearen zaindaria - 06.07.2021 (Testua idazteko prozesuan ezagutu genituen esaldiak) zigorra 14 urte segurtasun handieneko zigor kolonia batean;
  • Ihnat Sidorčyk, poeta eta zuzendaria - 16.02.2021eko zigorra 3 urte "khimiya" (Orduan, zigor mota horietako bat "khimiya" deitzen da, hau da, askatasun murrizketa mota irekiko zuzentze erakunde batera bideratzen da.);
  • Miokola Dziadok, mugimendu anarkistaren aktibista, kartzelako literaturaren egilea - a izan da atxiloketa-instalazioa 11.11.2020 geroztik;
  • Julija Čarniaŭskaja, idazlea eta kultur zientzialaria - 20.05.2021etik dago etxeko atxiloketa (kanpora irten edo inolako komunikaziorik izateko aukerarik gabe, bere abokatuarekin izan ezik);
  • Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava), egilea eta kazetaria - 18.02.2021eko zigorra 2 urte zigor kolonia batean;
  • Andrej Pačobut, poeta eta "Poloniarren Batasuneko" kidea - atxiloketa-instalazioa 27.03.2021 geroztik;
  • Andrej Alaksandraŭ, poeta, kazetaria eta komunikabideen arduraduna - atxiloketa-instalazioa 12.01.2021 geroztik;
  • Maryja Kaleśnikava, musikaria eta kultur proiektuen kudeatzailea - atxiloketa-instalazioa 12.09.2020 geroztik;
  • Ihar Bancar, musikaria - 19.03.2021 zigorra 1.5 urte "khimiya";
  • Aleksey Sanchuk, bateria-jolea - 13.05.2021eko zigorra 6 urte segurtasun handieneko zigor kolonia batean;
  • Anatol Khinevich, bardoa–24.12.2020ko zigorra 2.5 urte zigor kolonia batean;
  • Alaksandr Vasilevič, proiektu kulturalen kudeatzailea eta enpresaria - atxiloketa-instalazioa 28.08.2020 geroztik;
  • Eduard Babaryka, kultur kudeatzailea - atxiloketa-instalazioa 18.06.2020 geroztik;
  • Ivan Kaniavieha, kontzertu agentzia bateko zuzendaria - 04.02.2021eko zigorra 3 urte zigor kolonia batean;
  • Mia Mitkevich, kultur kudeatzailea - 12.05.2021eko zigorra 3 urte zigor kolonia batean;
  • Liavon Khalatran, kultur kudeatzailea - 19.02.2021eko zigorra 2 urte "khimiya";
  • Aukeratu Borys, "Bielorrusiar Poloniarren Batasuneko" presidentea - a izan da atxiloketa-instalazioa 23.03.2021 geroztik;
  • Ala Sharko, arte ikertzailea- izan da atxiloketa-instalazioa 22.12.2020 geroztik;
  • Ales Pushkin, artista - izan da atxiloketa-instalazioa 30.03.2021 geroztik;
  • Siarhei Volkau, aktorea - 06.07.2021 zigorra 4 urte segurtasun handieneko zigor kolonia batean;
  • Danila Hancharou, argiztapen diseinatzailea - 09.07.2021 zigorra 2 urte zigor kolonia batean;
  • Aliaksandr Nurdzinau, artista - 05.02.2021 zigorra 4 urte segurtasun handieneko zigor kolonia batean;
  • Uladzislau Makavetski, artista - 16.12.2020 zigorra 2 urte zigor kolonia batean;
  • Artsiom Takarchuk, arkitektoa - 20.11.2020 zigorra 3.5 urte zigor kolonia batean;
  • Rastsislau Stefanovich, diseinatzailea eta arkitektoa - atxiloketa-instalazioa 29.09.2020 geroztik;
  • Maksim Taccianok, diseinatzailea - 26.02.2021 zigorra 3 urte "khimiya";
  • Piotr Slutski, kamera eta soinu ingeniaria - atxiloketa-instalazioa 22.12.2020 geroztik;
  • Pavel Spiryn, gidoilaria eta blogaria - 05.02.2021eko zigorra 4.5 urte zigor kolonia batean;
  • Dzmitry Kubarau, UX / UI diseinatzailea - 24.03.2021eko zigorra 7 urte segurtasun handieneko zigor kolonia batean;
  •  Ksenia Syramalot, poeta eta publizista, Bielorrusiako Estatuko Unibertsitateko Filosofia eta Gizarte Zientzien Fakultateko ikaslea - 16.07.2021 zigorra 2.5 urte zigor kolonia batean;
  • Yana Arabeika   Kasia Budzko, Bielorrusiako Estatuko Unibertsitate Pedagogikoko Estetika Hezkuntzako Fakultateko ikasleak - 16.07.2021 zigorra ezarri zieten 2.5 urte zigor kolonia batean;
  • Maryia Kalenik, Arte Akademiako Erakusketa Diseinuko Fakultateko ikaslea - 16.07.2021 zigorra 2.5 urte zigor kolonia batean;
  • Viktoryia Hrankouskaya, Bielorrusiako Unibertsitate Tekniko Nazionaleko Arkitektura Fakultateko ikasle ohia - 16.07.2021 zigorra 2.5 urte zigor kolonia batean;
  • Ihar Yarmolau   Mikalai Saseu, dantzariak - 10.06.2021 zigorra 5 urte segurtasun handieneko zigor kolonia batean;
  • Anastasiya Mirontsava, artista, iaztik kanporatua, Arte Akademiako ikaslea - 01.04.2021 zigorra 2 urte zigor kolonia batean.

Aldi baterako, kultur kudeatzailea Dzianis Chykaliou preso politiko "ohia" izatearen egoera du, momentuz aske dagoelako herrialdea ez uzteko aitortza eginda. Zigorra betez, mota irekiko zuzendaritza-erakunde batera joatera behartuko dute ("khimiya" dela eta: 3 urteko zigorra).

2021-en lehenengo erdian, 24 auzipetutako kultur langileak ziren legez kontra kondenatua. Horien artean daude preso politiko gisa aitortutakoak eta estatus hori ez dutenak. 13 kultur langile kondenatu zituen epaileak zigor kolonia 2 eta 8 urte arteko zigorragatik (7 segurtasun handiko zigor kolonia batera kondenatu dituzte), 9 kultur langile - zigortuak 1.5-3 urte "khimiya", 2 kultur langile- zigortuak 1-2 urteko "etxeko atxiloketa" (askatasuna murriztea irekitako motako zuzendaritza-erakunde batera bideratu gabe).

Urteko bigarren seihilekoaren "ezaugarria" da "khimiya" zigorra jaso eta gero epaia iragarri ondoren etxera askatu zituzten kultur langileak ekainean erreferentziak jasotzen hasi zirela zigorra betetzeko erakunde irekietan. . Beraz, ekainean Liavon Khalatran kultur kudeatzailea, Ihnat Sidorchyk poeta eta zuzendaria, Ihar Bancar musikaria eta Maksim Taccianok diseinatzailea "khimiya" ra bidali zituzten. Legez kanpoko zigorren auzitegiek errekurtsoek ez zuten murrizketa neurria aldatu.

Gure ikerketaren esparruan ere atxiloketa baldintzak erakunde itxietan. 2021eko urtarrila-ekaina aldian, 44 egoera identifikatu ditugu presoek atxilotuta dituzten baldintzen deskribapenarekin edo aipamenarekin. Deskribapen hauek komunikabideen bidez eta senideen argitalpenen bidez eskura dugun informazioetara mugatzen dira. Ulertzen dugu informazio iturri mugatuek, presoekiko korrespondentzia zailak eta askotan ez daudenak eta espetxe zentsuraren esparru zorrotzak ez digutela informazioaren osotasuna aldarrikatzen uzten; hala ere, eskuragarri dauden gertakariak oinarritzat hartuta ere, atxiloketa baldintzek gutxienez tratu krudela eta degradatzailea osatzen dutela defendatzen dugu, eta zenbait kasutan tortura zantzuak dituztela.

Atxiloketa baldintzen adibideak:

  • Maxim Znak-ek adierazi zuen hori 9 hilabete zeramatzan iluntasunik ikusi gabe. Argiak etengabe piztuta daude bere gelaxkan.
  • Apirilaren 26an izandako epaiketan, Zmitser Dashkevitxek hori esan zuen "Atxilotu politikoentzako baldintza paraleloak sortu ziren: atxilotu politikoak beste presoengandik desberdintzen diren momentu batzuetan esnatzen dira, gauez kontrolak daude, koltxoirik eza, jarrera iraingarria eta pakete falta".
  • 4 lagunentzako diseinatutako zelula batek 12 lagun zituen. Valeryk 20 egun eman zituen koltxoirik eta manta barik. 2 egunez jarraian, preso politikoek Bielorrusiako Herri Batzarraren emanaldia entzutera behartu zituzten. Atxilotu zuten 20 egunetan, Valery ez zen inoiz dutxara eraman eta ez zuen inoiz familiako paketerik jaso.
  • "Tortura mota berezi bat irratia da, XNUMX orduz eta gauez funtzionatzen duena".
  • Andrzej Poczobut-en emazteak esan du prebentibo espetxeratzeko zentroaren administrazioak ez diola bere senarrari bihotzeko botikarik ematen. Andreik taupada irregularra du. Sendagaia Zhodino atxiloketa zentrora eraman zuten baina administrazioak ez dio zuzenean Poczobut-i eman.
  • «Ez da osasuntsuago jartzen. Horia da. Batzuetan horia izateari uzten dio, normala bihurtzen da, zuria. Gero grisa, berriro horia. Begiak beti pusez betetzen zaizkio. Hankako lotailuak urratuta zeuden eta ebakuntza egin behar du edo lotailuak urratu egingo dira. Bere betegarria erori egin zen, ezin du kartzelan egin. “
  • “Etiketa horia bere izen-abizenekin. Berehala argitu nahi dut: ez, hau ez da marka berezia bereziki politikoentzat. Presoen bereizketa modu bat da hau, hau da, preso guztiek ez dituzte etiketa horiak janzten, baizik eta "muturreko" joeragatik profilaktiko gisa erregistratutako kontingente berezi bat. Bide batez, bereizketa hori ez da berrikuntza - praktika hori gutxienez 2019tik dago ”.

Aurretik atxiloketa arbitrarioa, auzipetze penala, legez kanpoko kondena eta bestelako egoerak aipatu genituen - horixe da kultur eskubideak gauzatzen dituzten pertsonaia eta pertsona kulturalen artean gehien urratzen diren eskubideen zerrenda. desadostasuna (gobernuko funtzionarioek igorritako ikuspegiak desberdinak) da jendea auzipetzeko arrazoi nagusia.

Herrialdetik irteten ziren pertsonen kopurua handitu egin zela ere ziurtatu genuen, norberaren segurtasuna, hizkuntza diskriminazio kasuak eta kultur produktuak erabiltzeko eskubidea bermatzeko.

Arreta berezia jarri behar zaio administrazioarekiko erantzukizun penala eta penala handitzeari ikur nazionalen erabilera. Praktika hori herrialde osoan garatu da. Orain arte, bandera zuri-gorri-zuria eta "Pagonya" armarria ez dira muturrekoak direla aitortu, baina orain jendea bandera erabiltzeaz gain kolorearen erabileran izandako aldaketengatik ere erantzukizunpean daude. sinbolo historikoen konbinazioak. Sinbolo nazionalen erabilera ez da gure ikerketaren ardatz nagusia, baina herrialde osoan zehar 400 kasu baino gehiago jaso ziren gure ikusmen eremuan soilik sei hilabetetan.

Aurtengo urtarriletik aurrera, estatuak ez diren argitaletxeak, argitaletxeak, liburu banatzaileak, prentsa independentea, kultur gaiei buruzko edukiak dituztenak, egileak eta askotan irakurleak beraiek ere, presiopean egon dira. Beraz,

  • Urtarrilean, Hienadź Viniarski eta Andrej Januškievič argitaletxeak atxilotu eta galdekatu zituzten. Bilaketak "Januskevic" eta "Knigosbor" argitaletxeetan egin ziren. Ordenagailuak, telefonoak eta liburuak konfiskatu zituzten. Bi argitaletxeen kontuak, baita knihi.by lineako denda blokeatuta egon ziren eta horrela mantendu ziren 146 egunez (ia 5 hilabete) ekainaren 8an desblokeatu ziren arte.
    Denbora horretan, argitaletxeen jarduerak ia paralizatuta zeuden, eta erakundeak eurak ixtearekin mehatxatuta zeuden: galerak izan ziren, liburu berriak lortzeko baliabideak aurkitzeko arazoak zeuden eta inprimategiak ordaintzeko aukerarik ez zegoen.
    "Logvinov" argitaletxea ere etenaldian dago. Liburu denda itxita dago eta linean bakarrik funtzionatzen du.
  • Aldizka jaso dugu bielorrusiar ohiturek zenbait autore eta / edo argitaletxeren liburuak pasatzen uzten ez zutela. Horrela, Viktar Marcinovičen "Iraultza" (igorlea - knihi.by) eleberria ez zen atzerrian onartzen. Zmitser Lukashuk eta Maksim Goryunov-en "Bielorrusiako ideia nazionala" liburua ere ez zen atzerriko bezeroengana iritsi.
    Lhundiatik Yanushkevich argitaletxera 1000 aleko tirada batekin iritsi zen Alhierd Bacharevičen berrargitaratutako "Europako txakurrak" eleberria aduana ikuskatzera eta aztertzera bidali zen, bertan muturreko presentzia (absentzia) zegoela eta. Ondorioa ez zen eman 30 egun natural igaro ondoren; gaur zirkulazioa 3 hilabete daramatza egiaztatzen.
  • Liburua "Donbass bielorrusiarra" by Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava) and Ihar Iljaš was muturreko deklaratua. Liburua muturreko material gisa aitortzearen aurka Ihar Iljašen helegitea ezetsi egin zen - egoera horretan jarraitzen du. Roman Vasyukovich kazetaria, liburuaren bi ale inportatu zituen Bielorrusiako Errepublikara muturreko deklaratu aurretik ere, kondenatu egin zuten eta, ondorioz, oinarrizko 20 unitate (220 dolar inguru) isuna jarri zuen.
  • Liburua zela ondorioztatu zen “Bielorrusiar ideia nazionala” dauka "Muturreko agerpenaren zantzuak". Hala ere, liburuak muturreko materialak dituela erabaki zuen auzitegiaren inguruko informaziorik ez dago eta gaur egun liburua ez dago muturreko materialen zerrenda ofizialean. Hala ere, auzia abian zen Minsk eskualdeko bizilagun baten aurka, Jahor Staravojtaŭ [Yegor Starovoitov], liburu hau edukitzeagatik epaitua izan zena. Estatuko liburu denda batean erosi eta "muturreko zantzuak" zituela aurkitu aurretik bahitu zuten. ” Jahor Staravojtaŭ-ren aurkako epaiketa administrazio erantzukizunera jotzeko epea amaitu delako bakarrik amaitu da (2 hilabete).
  • Irakurleek zigortutako beste kasu bat pentsiodunak atxilotu zituzten "baimenik gabeko ekintza batean parte hartzeagatik" - irakurketa idazle bielorrusiarrek trenean idatzitako liburuak: Nil Hilevich, Yakub Kolas, Uladzimir Karatkievich eta beste egile klasikoak. Galdeketan, poliziak oposizioko literatura deitu zien liburu horiei.
  • Hainbat liburu zirela grabatu dugu desprestigiatua telebista nazionalean. Uladzimir Arloŭ-ren liburuak dira (” Imiony Svabody"), Alaksandar Lukašuk ("ARAren abenturak Bielorrusian"), Uladzimir Nyaklyayew (" Kon "), Paviel Sieviaryniec (" Ideia Nazionala "), Aleh Latyshonak (" Žaŭniery BNR ")," Kalinoŭski na Svabodzie "eta" Slounik Svabody "" Radio Svaboda, ARCHE Magazine eta beste batzuek argitaratua .
  • Enpresa “Belsoyuzpechat”Inprimatutako argitalpenak saltzeko aldebakarreko kontratuak amaitu ziren. Horien artean, kulturari buruzko edukia zuen prentsa zegoen,“ Novy Chas ”egunkaria eta“ Nasha Gistorya ”aldizkaria barne. Berehala, Belpochta edizio horiekin ere kontratua eten zuen, eta harpidetzak jada ez dira eskaintzen 2021eko uztailetik. Gobernuko jabetzako liburu denda batzuek ere salmentak utzi dituzte.
  • Jakina da administrazioaren "Belkniga”Hainbat egileren liburuak kendu zituzten dendetako apalategietatik: Viktar Kaźko, Uladzimir Nyaklyayew, Marcinovič Viktar eta beste. Konpainiak "XX. Mendeko literaturaren teoriak" (Lyavon Barshchewskik argitaratutako liburua) ekoizteko kontratua ere amaitu zuen.
  • Liburutegietara zirkularrak etortzen hasi ziren Harvest argitaletxearen liburuak kentzeko eskatzen historia militarrari buruz, bereziki liburuaren liburuak Viktar Lachar  «Bielorrusiaren historia militarra. Heroiak. Sinboloak. Koloreak ”eta“ Bielorrusiarren sinbolo militarrak. Pankartak eta uniformeak ”. Jakina da Alhierd Bacharevičen liburuak Estatuko liburutegietatik kentzen direla ere.

ARTE ESPAZIOAK ETA KULTURA ERAKUNDEAK

2021. urtearen hasieratik, kultur espazio independenteen jarduerei oztopoak sortzea helburu duen joera erregistratu dugu. Joera hori azken sei hilabeteetan zehar ez ezik, erakunde horien aurkako muturreko presio bilakatu zen. Errepresioak kudeatzaileei egindako galdeketekin, miaketekin, dokumentuak eta ondasunak bahitzearekin hasi ziren, eta Finantza Ikerketa Sailak, Zerga Ikuskaritzak, Larrialdi Egoeren Ministerioko unitateek eta abarrek egindako berrikuspen ugari jarraitu zuten. Errepresio horiek azkenean bihurtu dira. presio administratiboaren muturreko forma - erakundeen likidazioa.

  • Urte hasieran lokalaren jabeak alde bakarrez amaitu zuen Ok16 Cultural Hub-ekin errentamendu kontratua, eta horren ondorioz ekitaldi guztiak (batez ere antzerkikoak) bertan behera utzi ziren. Geroago bilaketak egin ziren "Druhi Pavierch" kultur etxean [Bigarren solairua] eta Space KH ("Kryly Chalopa"). Apirilean, Larrialdietako Ministerioa eta geltoki sanitarioa "Mestsa" ekitaldiko espaziora iritsi ziren eta, ondorioz, gune hori itxi egin zen urraketak zuzendu arte.
  • Taberna eta arte espazioa The Third Place ("Третье место") Grodnoko eta Red Pub-ean zeuden ixtera behartuta. Minskeko Graffiti musika klubari ("Граффити") ere oztopoak aurkeztu zitzaizkion (kluba itxi egin zen baina gero berriro ireki ahal izan zen). Arte modernoko jaialdia Moving Art Festival jaitsi egin zen eta MAF arte espazioa guztiz itxi zen. 
  • Apirilean hasi zen presio administratiboa areagotu eta muturreko forma hartzen hasi zen likidazioa. Beraz, apirilaren 19an Brest eskualdeko Auzitegi Ekonomikoak likidatzea erabaki zuen "Eskola poloniarra" LLC ("estatua eta interes publikoak babesteko"). Maiatzaren 12an, Grodnoko Auzitegi Ekonomikoak "Center for Urban Life" kultura eta hezkuntza erakundea likidatzea erabaki zuen (arrazoia Ales Pushkin-en erakusketa da, ustez Extremismoaren Aurkako Legearen araberako argazkia erakusten baitzuen.). Ekainaren 18an jakin zen Bresten agintariek erakunde soziokulturala likidatu zutela “Kryly Chalopa Antzokia” eta kulturala eta hezitzailea “Grunt budushchego”. Oinarria foruan adierazitako helburuekin eta gaiarekin bat ez datozen jarduerak gauzatzea da. Ekainaren 30ean, agintariek jarduera bertan behera uzteko eskatu zuten Goethe-Institut eta Alemaniako Truke Akademikoen Zerbitzua (DAAD) Bielorrusian, mundu osoko hizkuntza eta kultura alemaniarrak aztertzeko erakunde nagusiak. (Urteko bigarren seihilekoaren lehen egunetan, Brest Eskualde Garapenerako Agentzia dela jakin da “Dzedzich”, kultura jaialdia eta beste kultur ekitaldi batzuk egin zituena, likidatu egin da).
  • Erakundeei presioa egiteko beste modu bat programatu gabeko ikuskapenak dira Justizia Ministerioa. Erakunde publikoak Bielorrusiako legedian eskatutakoak betetzen direla kontrolatzeko gutunak jasotzen hasi ziren. Eskatutako dokumentuen zerrenda hamarnaka elementutan sartzen da, erakundearen jardueraren 3-4 urte inguru eragiten ditu eta abian den ikuskapenaren berri ematen duten gutunak astebeteko atzerapenarekin datoz, ondorioz egun batzuk besterik ez badira, ez egun bat, eskatutako dokumentuak jasotzeko geratzen dira. Jakina denez, gutun hori "Bielorrusiako PEN-zentroak" eta "Bielorrusiako Batzordeak Monumentu eta Lekuen Nazioarteko Kontseiluko (ICOMOS)" jaso zuten. (Urteko bigarren seihilekoaren lehen egunetan ere jakina da gutun hori "Batskaushchyna" eta "The Union of Belarusian Writers" -ek jaso dutela). Ekainaren amaieran, jakina da "ICOMOSeko Bielorrusiako Batzordeak", auditoretzaren emaitzak ikusita, Justizia Ministerioaren gutuna jaso zuela, legearen urraketen inguruan erakundeari ohartarazpena emanez. eta urraketak ezabatzeko neurri multzo bat hartu beharra.

MERKATARITZA ERAKUNDEAK

2020an, "gerra deklaratu zen" segmentu nazionalean negozioa eraiki zuten ekimen komertzialetan (sinbolo nazionalak, oroigarriak). Beraz, azken sei hilabeteetan, eta batez ere urteko lehen hiruhilekoan, Bielorrusiako oztopo guztiak sortu ziren sinbolo eta arropa nazionalak saltzen zituzten dendetarako: "Kniaź Vitaŭt", Symbal.by, "Roskvit", "Moj modny kut ”, Vokladki, БЧБ.bel,“ Admetnasts ”,“ Cudoŭnaja krama ”,“ Chameleon ”, LSTR Adzieńnie, workshop moj rodny kut, diseinatzaile arropa marka Honar. Saltokiak eta / edo jabeak mota guztietako zerbitzuetako langileek ikuskatu zituzten: Larrialdi Egoeren Ministerioa, IED, Ekonomia Delituen aurkako Saila, Krimen Antolatuen Aurkako Saila, polizia, OMON, Lan Babeserako Ikuskaritza , Estatuko Araua, etab. Ekainean, "Admetnasts" dendan hiriko batzorde eragilearen ideologia saileko ordezkariek ere bisita egin zuten kolore gorriak eta zuriak zituzten ondasunen gaineko erreklamazioekin.

Zenbait denda eta erakundek beren jarduera zati bat edo osorik uztera behartu zuten:

  • Brest kontrol ugari, epaitegiak, isunak eta produktuak bahitzea direla eta, Brest lineako "Kniaź Vitaŭt" denda itxita dago.
  • Deskonektatu eta jaso Symbal.by dendak itxita daude. Dendak produktu digitalak soilik saltzen ditu.
  • Lineaz kanpoko denda “Moj modny kut” jada ez du denda fisikorik; orain The denda linean soilik funtzionatzen du behartutako itxiera Budźma-kramaren berri eman zen.
  • "MROYA" Gomel dendak berehala iragarri zuen el encierro (arrazoi ekonomikoak direla eta).

KONTUESTUTAKO MEMORIA HISTORIKOAREN GALDERAK

Kultur langileen eskubideen eta kultur eskubideen urraketen testuinguruan gertatzen den gai bereizi bat, baina funtzionarioen diskurtsoan toki bereizia betetzen duena, memoria historikoaren eremuko gai gatazkatsuekiko jarrera da.

Estatuen ordezkarien erretorikan, jarrera horiek "nazismoaren gorestearen prebentzioa" bezala kokatu dira. Horrela, Mogilev eskualdean, esaterako, Bigarren Mundu Gerran bielorrusiarraren genozidioaren inguruko zigor-kasua ikertzeko lantaldea sortu da eta A. Dzermant, Akademia Nazionaleko Filosofia Institutuko ikertzailea. Bielorrusiako Zientziek, Mendebaldeko "bazkideei" gertaerak bildu, dokumentatu eta aurkeztea proposatzen du. Lehen irakurketan, Parlamentuko diputatuek nazismoaren birgaitzearen prebentzioari buruzko lege proposamena onartu zuten. Bielorrusiako Errepublikako Kultura Ministerioak, Brest eskualdeko eta Berezovsky eskualdeetako batzorde exekutiboekin batera, ekitaldiei eskainitako ekintzak egin zituzten Bereza-Kartuzskaya hirian (gaur egun Bereza, Brest eskualdea) kontzentrazio esparruan. lehenago agintariek ez zuten interesik leku horretan.

Gai honen esparruan egindako urraketen inguruan:

  • Otsailaren 28an, Romuald Traugutt-en izena duen Poloniako Eskaut Sozial Eskolak "Soldadu baztertuak" gogoratzeko eguneko ekitaldia egin zuen Bresten. Agintariek hori nazismoaren heroizazio gisa ikusi zuten. Gertakari honek presio izugarria eragin zuen Poloniako komunitatearen gainean "Poloniako kausa", eta poloniarren aurkako kultura politika, oro har. Ondorioz, martxoan poloniarren Batasuneko zuzendaritza (Bielorrusian aitortzen ez dena) atxilotu zuten, eta miaketak egin zituzten Hrodna, Brest, Baranavičy, Lida eta Vaŭkavysk-eko erakundeetan. Poloniarren Batasuneko kideen eta ekintzaileen eta Bielorrusiako gutxiengo poloniarraren aurkako presioak etengabe jarraitzen du. Poloniarren Batasuneko presidentea, Andżelika Borys eta sindikatuko kidea, Andrzej Poczobut, martxotik daude preso eta auzipetuta daude. Anna Paniszewa LLCko "Poloniako Eskola" zuzendaria, Irena Biernacka "Poloniarren Batasuneko" Lida adarreko burua, eta Maria Tiszkowska "Poloniarren Batasuneko Volkovysk-eko" ikastetxe publikoko zuzendaria ere espetxeratu dituzte. martxotik hona auzipetze penal beragatik. Ekainaren 2an jakin zen hirurak Poloniara eraman zituztela. Andżelika Borys-ek eta Andrzej Poczobut-ek ez zituzten deportatu nahi izan. Horiek guztiak preso politiko gisa aitortu zituzten.
  • Martxoan ere, aktoreen aurkako zigor auziaren mehatxupean, "Kaddish" antzezlana bertan behera utzi zen (Grodno-ko Hiri Bizitzarako Zentroan ere izan behar zen; antzezlanaren gaia zen Holokaustoa).
  • Argitalpen kaltegarri bat grabatu zen Natallia Arsennieva Literatura Sariari buruz eta idazleari buruz Natallia Arsennieva-Kushel bera, bandera zuri-gorri-zuriaren aurrean makurtu zen "laguntzailea" deitzen zaio bertan; okupazioaren ustezko antisemita argitalpenak egozten ari zaizkio. (Oharra: Natalya Arsenyeva-Kushel - 1943an idatzitako "Mahutny Boža" ereserkiaren idazlea gaur bere emanaldiaren erantzule da).

ZENTSURA ETA SORTZE ASKATASUNA

Ales Pushkin artistaren aurkako auzipetze penala abian da, egileak, liburuak, argitaletxeak, erakusketak, emanaldiak, kontzertuak, "Mahutny Boža" ereserkia eta bestelako kultur erakunde eta jarduerak zentsuratu dira.

  • Musikariak eta eszenatokiak ukatu egin zituzten touring ziurtagiriak: Kasta, J: Morse, RSP, etab., SHT-k ez zuen baimenik jaso Saša Filipienka [Sasha Filipenko] eleberrian oinarritutako "Seme ohia" antzezteko, eta "Che Theatre" -k ezin du bere ikonikoa interpretatzeko plataforma aurkitu. antzeztu "Dziady".
  • The Maxim Sarychauren erakusketa Ordubete baino gutxiago iraun zuen Maly Trostenetsi (Trostenets Txikia) nazien heriotza-esparru handienari eskainitako "ia txoriak entzuten ditut".
  • Inaugurazioaren biharamunean, "Makinak arnasa hartzen du, baina ez dut" erakusketa, Bielorrusiako medikuei eskainitakoa eta pandemiaren urtean izan zituzten erronkak bertan behera utzi ziren. (Oharra: erakusketa Miesca ekitaldi espazioan egin zen).
  • Ordutegia baino bi egun lehenago, handia "Pahonia" arte taldearen erakusketa"Aqua / areli +" lana barne Ales Marachkin, itxita zegoen (margolanetako bi Nina Bahinskajari [Nina Baginskaya] eta Raman Bandarenkari [Roman Bondarenko] eskaini zitzaizkion - Bielorrusiako protesta mugimenduaren pertsonaia ikonikoak).
  • Azalpenik gabe, Viktar Barysienkaŭ-ren argazki erakusketa "Gogoratzeko garaia da", ez zen Vitebsk-eko eskualdeko museoan gertatu. ("Badirudi norbaitek sabotaje ideologiko bat ikusi zuela suntsitutako elizetako argazkietan"). Egun batzuk lehenago, bertako historialari batek eskualdeko liburutegian egindako hitzaldi bat ere bertan behera utzi zuten.
  • Haratagoko arrazoiengatik Siarhiej Tarasaŭkontrola, haren aurkezpena book “Eufrasinnya - Ofrasinnya - Aufrasinnya. Bere denbora, bere gurutzea ”atzeratu egin zen.
  • aurrera Nadzia Bucaren [Nadia Buka] erakusketa Asabistaja sprava ”(Negozio pertsonalak) Grodnon, 56 mihise, 6 bat-batean desagertu ziren - gertatu zen bezala, hauek dira zuria eta gorria konbinazio jakin bat dutenak (ohikoa da horietako batzuk 2020. urtea baino lehen margotzea).
  • Egileen aurkako jazarpenaren beldur, WATCH DOCS Bielorrusia dokumental zinemaldiaren taldeak bere online jaialdia mugagabe atzeratu zuen. HomoСosmos antzokiaren "Untxi zuria, untxi gorria" antzezlana bertan behera utzi da dagoeneko dozena bat aldiz. Eskolako ideologoek ziurtatzen dute ikasleak estatu museoetara eramaten dituztela, ez pribatuetara. Hrodna taberna batean, menua zentsuratu egin zen (aurpegiak eta izenak itsats zitezen eskatzen zuten), bielorrusiar ospetsuen erretratuak inprimatzeko. RTBD-k bere errepertoriotik kendu zuen "Voices from Chernobyl" antzezlana (Sviatlana Aleksijevič Nobel saridunaren lanean oinarrituta). Eta Sviatlana Aleksijevič gaur egun ziurrenik idazle zentsuratuenetako bat da: bere izena aldizkari baten azaletik ezabatu zuten, eskola literaturako klaseetan ez zitzaion aipatzen utzi eta estatuko hedabideek behin eta berriz salatu zuten haren ohorea eta negozio ospea.

KULTURA PUBLIKOAREN POLITIKA ETA FINANTZAKETA

Dagoeneko aipatu ditugu hiru eskubide talde bakoitzaren barruan egindako urraketen adibideak: eskubide zibilak eta politikoak (disidentziaren aurkako jazarpena, atxiloketa arbitrarioa, erakunde itxietan atxilotzeko baldintzak, adierazpen difamatzaileak eta beste); eskubide kulturalak (zentsura, sormen askatasuna, sinboloak erabiltzeko eskubidea) eta eskubide sozioekonomikoak (jarduerak behartuta etetea, ondasunak konfiskatzea, jarduerak gauzatzeko oztopo administratiboak sortzea eta likidazioa bere muturreko forma gisa).

Eskubide sozioekonomikoen esparruan dagoen beste urraketa mota bat estatuaren laguntzaren izaera mugatua eta selektiboa da, zeinetan estatuaz kanpoko kultur eragileak sistema horretatik ia erabat baztertzen diren. Estatuko kultur erakundeek ez bezala, estatukoak ez diren kultur eragileek ez dute dirulaguntzarik edo lehentasunezko traturik jasotzen. Beraz,

  • Martxoaren amaieran, Ministroen Kontseiluak ebazpena eman zuen, zerrenda aldatuarekin elkarte publikoak, sindikatuak eta elkarteak, eta oinarrizko alokairu tasara 0.1eko murrizketa koefizientea ezarri zuten fundazioak. Hala ere, apiriletik aurrera Lokala alokatzearen kostua 10 aldiz handitu da 93 erakundek, gehienek ezagutzen ez zituztenak eta, beraz, ez zuten aldez aurretik prestatzeko denborarik izan. Zerrendako erakunde publikoen artean, herrialdeko kultur arloan jarduerak zuzenean eragiten dituztenak daude: "Bielorrusiar Liburutegien Elkartea", "Bielorrusiar Diseinatzaileen Batasuna", "Bielorrusiar Konpositoreen Batasuna", "Bielorrusiar Artisten Batasuna", "Bielorrusiar Kulturala" Funtsa "," Bielorrusiako Kluben Elkartea "UNESCO" eta "Bielorrusia Dance Sport Alliance".
  • Museo pribatuak zailtasunak izaten ari dira- estatuko museoak estatuak diruz laguntzen baditu, orduan pribatuek laguntza falta dute eta biziraupenaren mugan daude. Horrela, hiriko batzorde exekutiboaren batzorde berezi batek Grodno "Tsikavy Museum" -i alokairuan deskontatutako koefizientea kendu dio, beraz, fakturak 6 aldiz hazi dira. Apirilaren erdialdean museoa itxi zela jakin zen. Hrodnako Hiri Bizitzako eta Historiako Museoaren alokairua ere handitu egin zen. Oraingoz, jabeak bere kontura hartzen ditu gastuak museoa zaintzeko. Miniatura arkitektonikoen museoek ere - Grodno Mini eta Minsk "Strana mini" - zailtasunak dituzte eta bizirauteko zorian daude.
  • Beste adibide batzuk:
    •  herrialdeko erakunde zaharrenetako batek finantza arazoak izan zituen - "Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society". 2020an, gizarteak lokalen alokairua dohaintzei esker soilik ordaintzea lortu zuen;
    • "Riftur" tokiko historia eta oroigarrien literatura ekoizten espezializatutako Bielorrusian argitaratutako argitaletxe bakarra eta bertako historia planetabelarus.by baliabideek ia ez dute bizirik jarraitzen;
    • bizilagunak Kobryn eskualdeko Lielikava herriko liburutegia ixtearen aurka borrokatzen ari dira; liburutegia landa eremuan geratzen zen kultur leku bakarra zen. 

LANERA ESKUBIDEA

Eskubide hau ere eskubide sozioekonomikoen taldean sartzen da eta 10eko lehen seihilekoan gehien urratzen diren 2021 eskubide onenen artean sartzen da.

Gure jarraipenean erregistratutako kaleratze egoera ia guztietan, lanerako eskubidea urratzea disidentziaren aurkako jazarpenarekin eta adierazpen askatasunerako eskubidea urratzearekin lotuta dago. Bi osagai horiek eragin zuten kultur pertsonaiak, aurretik hiritar kargu aktiboetan ikusten zirenak, beraien lanpostutik kaleratuak izatea edo baldintzak sortzea kargua uztera bultzatzeko.

Langileak kaleratu / ez dituzte berritu:

     antzokiak: Mogilev eskualdeko antzerki dramatikoa, Grodno eskualdeko antzerki teatrala, Yanka Kupalaren izena duen antzerki akademiko nazionala, Bielorrusiako Bolshoi antzokia, Maxim Gorkyren izena duen antzerki antzerki akademiko nazionala;

     museoak: Mogilev-eko Historia Museoa, Novogrudok Historia eta Tokiko Lore Museoa, Adam Mitskevich-en Etxe-Museoa Novogrudok-en, Bielorrusiako Polesien Museoa, Bielorrusiako Literaturaren Historiako Estatuko Museoa eta beste;

     hezkuntza erakundeak: Bielorrusiar Estatuko Arte Akademia, Grodno Musika Estatuko Unibertsitatea, Yanka Kupala Grodnoko Estatuko Unibertsitatea, Polotsk Estatuko Unibertsitatea, Mogilev Estatuko Unibertsitatea, Minsk Estatuko Hizkuntza Unibertsitatea eta beste leku batzuk.

BIELORUSIAKO HIZKUNTZAREN DISKRIMINAZIOA

Hizkuntzaren araberako diskriminazio egoera 33 izan zen. Horietako gehien-gehienak bielorrusiar hizkuntzari buruzkoak dira (bigarren postuan poloniera dago). Egoerak norbanakoei eta erakundeei dagozkie, baita nazio mailako hizkuntza diskriminazioari ere.

Horrela, hurrengo kasuak bildu ditugu:

  • Eguneroko bizitzan:
    • Adam Shpakovsky 65 urteko pentsioduna Minsken atxilotu zuten, bizilagunak salatu zituzten "bielorrusieraz egindako hizkuntza guztiekin gogaitzeagatik".
    • Ekainaren 14an, Julia-k mediku bat kontsultatu zuen Minsk Barrutiko Poliklinika 19. zenbakian. Agurtzerakoan bielorrusieraz hitz egin zuen. Horren aurrean, medikua ahotsa altxatzen hasi zen eta Juliari "hizkuntza normala" hitz egiteko esan zion. 
  • Atxiloketa lekuetan:
    • Maiatzaren 13an, Zmitser Dashkevitxek, atxiloketa administratiboa Zhodina aldi baterako atxiloketa zentroan egin ondoren, bielorrusierazko protokoloan idatzi zuen konfiskatutako gauzak osorik jaso zituela eta ez zuela inolako erreklamaziorik. Kartzelako funtzionarioak protokoloa errusieraz idazteko esan zion Dashkevich-i. Zmitserrek ezezkoa eman zion, eta horretarako kolpea jaso zuen sorbaldetan.
    • Valadar Tsurpanau hiru egunez zigor gelaxka batean sartu zuten bigarrenez, bielorrusieraz hitz egiten duelako.
    • Illa Malinoŭskik esan zuen apirilaren 22an Pinsk Barrutiko Barne Sailean (Barrutiko Barne Saila) atxilotu eta errusieraz hitz egiteko eskakizunak, irainak eta eskakizunak entzun zituela.
  • Enpresetan:
    • Hainbat fabrikatzailek uko egiten diote bielorrusierazko produktuari beren produktuen ontzietan eta etiketetan.
    • Enpresa askok ez dute bielorrusieraz beren webgunearen bertsiorik.
  • Hezkuntzan:
    • Agintariak ahal den guztia egiten ari dira 2018an Bielorrusiako Hizkuntz Elkarteak sortutako Nil Hilevič Unibertsitateko, bielorrusierazko unibertsitateko hezkuntza jarduerak lizentziarik ez emateko.
    • Bielorrusieraz hitz egiten duten eskolak ere ez dira onartzen. Adibidez, Amielaniec herrian, Kamianiecki barrutian, Brest eskualdean, bielorrusieraz instrukzioak ematen diren landa eskola ixten ari dira. Funtzionarioen arabera, beharrezko baldintza faltagatik eta ikasle kopuru txikia dela eta itxita dago.
    • Bielorrusierazko klasea irekitzeko zailtasunak hezkuntza sailak ezarritako oztopoengatik. Hezkuntza orokorreko ikastetxe batek bielorrusierazko hezkuntza ematea uko egin dezake.
    • Bielorrusiako eskualdeetan, bielorrusiar hizkuntzaren irakaskuntza atzerriko hizkuntzaren irakaskuntza mailetara jaitsi da.
    • Arazo handia dago bielorrusiar hiztun terapeuta faltan, baita literatura defektologikoa bielorrusieraz ere.

BESTE KULTURA ESKUBIDE BATZUK

"Literatura" atalean aipatutako liburuak garraiatzea, gordetzea edo irakurtzeagatik zigortutako kasuez gain, bielorrusiar hizkuntzarekiko diskriminazio jarrera duten gertakariez gain, bielorrusiarren kultura eskubideen urraketa beste kasu batzuk erregistratu dira. Zehazki:

  • Kultura produktu bat erabiltzeko eskubidea gauzatzeko oztopoak sortzea: Vaŭkavysk-eko bielorrusiar hizkuntza ikastaroetan ikasleen atxiloketa arbitrarioa; Polack, Navahrudak, Minsk-eko txangoen edo txangoen atxiloketaren eskolta; atxiloketa eta epaiketak Smaliavičy-n egindako kontzertuko ikusleen aurka; atxiloketa arbitrarioa eta 24 orduko atxiloketa administratiborako zigorra "Untxi zuria, untxi gorria" antzezlanaren ikusleentzat.
  • Ondare Historikoa eta Kulturala Babesteko Legea betetzearekin lotutako arau-hausteak.

BESTE:

Berez, kasu ugari erregistratu dira kontrol nagusitik haratago:

  • Estatuko hedabideetako kulturgileen desprestigioa.
  • Protesta mugimenduaren sinboloen aurka (sinbolo zuri-gorri-zurien ezabapena) eta elkartasun ekintzen aurka.
  • Estatuko politikaren kudeaketa txikia kulturaren arloan: jai egunetarako aurrekontuen tamaina, hitzordu berriak, propaganda, egunkarietarako derrigorrezko harpidetza eta beste.

BESTE KULTURA GALERA BATZUK:

  • Herrialdeko haurrentzako liburu dendak ixtera behartuak daude edo egoera ekonomiko oso zailak dituzte.
  • Norberaren segurtasuna bermatzeko herrialdetik behartuta irtetearekin batera, pertsona sortzaileak ere herrialdetik irteten ari dira autoerrealizazioaren bila. 2021. urte hasieran, lana galdu zuten Hrodna antzokiko aktoreak Lituaniara abiatu ziren. Uztailaren 9an, Vilniusen egin zuten lehen emanaldia. Arte modernoko antzerkia Bielorrusiatik emigratu behar izan zuen eta Kyiv-en hasi zuen bere lana berriro. Maiatzaren 20an, bertan gertatu zen Saša Filipienka [Sasha Filipenko] "Seme ohia" eleberrian oinarritutako antzezlanaren estreinaldia. Hurrengo urtean gutxienez, Jahor Zabielaŭ akordeoilari eta konpositoreak [Yegor Zabelov] Poloniara emigratu du. Historialaria, artearen historiako hautagaia eta unibertsitatetik bota zuten Jaŭhien Malikaŭ irakaslea Poloniara joan zen urtebeteko praktikak egitera. Era horretako kasu gehiago ikusi ziren ..

ONDORIOAREN ordez:

Zaila da artea zerbitzatzea "herrialdeak legeak egiteko denborarik ez duenean", arau guztiak –legala eta gizakia– urratu direnean.

Print Friendly, PDF eta posta elektronikoa

Egileari buruz

Juergen T Steinmetz

Juergen Thomas Steinmetzek etengabe lan egin du bidaien eta turismoaren industrian Alemanian nerabe zenetik (1977).
Berak sortu zuen eTurboNews 1999an mundu osoko bidaia turismoaren industriarako lineako lehen buletin gisa.

Iruzkin bat idatzi